人気ブログランキング |

Nagyさんの礼状

元、バボルナ牧場の農場長ナギーさんから綺麗な本(ドイツ語)と手紙がとどいた。

親愛なる大村さん                    Budapest, 2009-08-13

素敵な装丁の「バボルナとあなたの美しい国で過ごした素晴らしい日々を思い出す美しい本」をいただき、この驚きをどう表現したら良いか悩んでいるところです。いろいろなあなたの優しい配慮に感謝しています。

楽しかった夜の大阪の事や、名古屋での素敵な日々を今でも思い出します。
私は、あなたのアラビア馬達の日本での繁栄の成果を知ることが出来てとても幸せです。
あなたが、彼等と楽しい生活を送ってほしいと願っています。
どうか忘れないでください。彼等は「世界で最も美しい生き物だ」ということを。

ドイツ語によるBABOLNAのアラビア馬達のことを書いた本を贈ります。(ハンガリー語よりあなたの国の言葉に訳することは簡単だと思います。)ある種の内容については賛成できないが、BABOLNAのアラビア馬の歴史については正しく書かれています。気に入ってくれると光栄です。

Thank you very-very much- arigato-arigato あなたの本と写真を贈って頂いたことに、
あなたが素敵な馬達と健康で幸せな歳月を過ごされることを祈っています。

Dr Nagy Gabor                 和訳 大村みどり

by babolna | 2009-09-12 05:33 |  

<< 秋の訪れ [BABOLNAの夢たち」 >>